Ce roman "Le milliardaire défendu" sortira donc le 21 mai chez Montlake Romance et je ne peux que vous le conseiller archi-vivement... si vous aimez ce type de romances avec des sagas familiales comme seules les Américaines savent le faire...
Présentation de l'éditeur :
Toute la richesse de Jared Sinclair ne peut toujours pas soulager la douleur de sa terrible enfance ... ou de sa culpabilité face à une tragédie récente. Incapable de se pardonner, l'investisseur immobilier milliardaire enterre ses émotions, durcit sa peau, et devient un coureur de jupons notoire, refusant de livrer son cœur à une femme quand il est convaincu qu'elle ne veut que son portefeuille.
Mais depuis que Jared est arrivé à Amesport, dans le Maine, il a été intrigué par Mara Ross, la petite et sexy propriétaire de la boutique qui ne demande rien de lui. Lorsque le magasin de Mara est acheté à son insu, elle est sur le point de perdre sa maison, son gagne-pain et des générations d'antécédents familiaux. Puis l'irrésistiblement persuasif Jared propose une affaire à Mara ... et l'entraîne bientôt dans une affaire sensuelle et torride, la convainquant qu'il n'a rien de froid. Cependant, lorsqu'une révélation ébranle la confiance fragile de Mara, Jared doit finalement affronter la vérité sur son passé.
Mon avis : Vous vous doutez qu'il sera positif puisque j'ai enchaîné direct avec le tome 3 consacré à Evan (l'aîné des Sinclair) en VO et ça a confirmé ce que j'avais remarqué dans le tome 1 : la traductrice aurait pu faire un effort de ne pas tomber dans le vulgaire en français : autant ça passe en VO, autant en français, je trouve ça d'un goût plus que douteux. Je ne suis pas pudibonde mais certaines phrases en traduction sont à la limite du porno... J'espère qu'elle lira mes chroniques et même si je n'y crois pas trop, (mais si on est plusieurs à lui dire, hein? ) qu'elle atténuera ses phrases du type dans les prochains tomes, je le mets en petit au cas où vous voudriez occulter ce qui suit "sa bite la défonçait à grandes poussées" non mais franchement!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! je vous le dis, ça ne rend pas du tout, comme ça en VO et surtout cela ne correspond pas du tout à cette romance hot, certes, mais pas vulgaire. Enfin, si on occulte cet aspect (des fois, je me dis qu'heureusement que je lis en VO) un peu dérangeant quand même (j'ai souvent grimacé à ma lecture devant ces tournures vulgaires vraiment inutiles, la traduction c'est aussi réécrire le texte parfois et l'on a donc le choix des mots!) cette histoire est comme les précédentes prenantes et l'on s'attache à ce nouveau couple très rapidement.
Mais comme toujours, laissez-moi vous raconter le début de l'histoire : celle-ci commence par un prologue qui se déroule 5 ans auparavant : on découvre un un homme, ivre mort, chez lui... qui en se voyant dans le miroir, trouve qu'il a une sale tête, une tête de tueur... (retenez ce détail) mais au lieu de se reprendre, il continue à boire... pour visiblement oublier. Mais oublier quoi? Il pense à un lui, à un elle mais qui sont-ils? les a-t-il tués? et si oui? pourquoi? on apprend simplement avant qu'il ne retombe dans le coma éthylique qu'il les a tués parce qu'il l'avait trahi! et il ne le supporte pas... Qui est donc cet homme dont on ne prononce jamais le nom?
Le chapitre 1 se déroule de nos jours... à Amesport (la ville où se déroule les histoires de la famille Sinclair) et cette fois, nous découvrons Mara Ross, notre héroïne, seule... en train de sortir de sa boutique et surtout de pleurer (pas bien gai ce début, me direz-vous) et elle est observée par Jared Sinclair, notre héros (on sait qu'ils ont fait connaissance depuis le tome 1) et visiblement, même s'il essaie de ne pas se sentir concerné, il dit qu'il l'est par son chagrin et il nous avoue très vite qu'il est aussi sous son charme. Il se pose des questions quant à sa tristesse et se dit que cela ne peut être à cause de ce qu'il a fait (et qu'a-t-il fait????) car elle ne peut pas encore le savoir... (étrange, non? ) Elle se dirige vers le front de mer et cela l'inquiète car il y a une tempête de prévue... Il la suit donc tout en se posant des questions quant à son attirance pour la jeune femme qu'il ne s'explique pas non plus (elle a répondu à des questions concernant la vieille maison qu'elle habite et qui jadis appartenait aux ancêtres de Jared) car elle ne correspond pas du tout aux femmes qu'il fréquente habituellement (il est aussi un adepte des aventures sans engagements et d'une seule nuit) mais perturbé par le chagrin de la jeune femme, il la rejoint bien vite et engage la conversation avec elle. Même si elle est un peu hésitante au départ car elle le connait à peine, elle finit par lui confier que le propriétaire de sa maison a vendu et qu'elle ne sait pas ce qu'elle va faire... la boutique qu'elle tenait dedans était là depuis deux générations au moins et elle pense avoir trahi leurs mémoires. Mais le jeune homme, architecte et entrepreneur, lui fait remarquer combien cette bâtisse est dangereuse car elle n'a pas été entretenue comme il aurait fallu. La jeune femme reconnaît d'ailleurs que le toit fuit... Or, l'ancien propriétaire n'a jamais voulu faire les travaux nécessaires et la maison s'est abîmée, à son grand désespoir... Le mauvais temps s'aggravant, ils doivent rentrer et Jared est incapable de ne pas montrer à Mara combien elle lui plait... mais la jeune femme connaît sa réputation et se méfie. Enfin... jusqu'à ce qu'elle évoque les deux "commère" et "entremetteuse" de la ville (comprendre deux vieilles femmes bien rigolotes et qui semblent dotées d'un don de double vue pour prédire les futurs couples, notamment lorsque cela concerne les Sinclair) qui lui ont dit combien il était un homme bien. Même s'il n'est pas convaincu, Jared lui annonce qu'il va l'aider et lui proposera une affaire... la jeune femme est plus qu'interloquée et ne semble pas le croire... mais Jared est sincère : il est troublé par le naturel de Mara (qui ne voit pas en lui qu'un porte-feuille sur pattes) ils se séparent mais il sait qu'ils seront amenés à se revoir en de maintes occasions et surtout car il compte bien l'aider, même si elle ne le sait pas (en revanche, il semble penser que quand elle saura (elle saura quoi???) elle le détestera... bizarre, non?
Quelle est donc l'affaire que Jared, l'architecte entrepreneur mondialement connu, va-t-il proposer à cette jeune femme, elle qui ne possède pas grand chose? (c'est très honnête, je vous le promets) et Mara va-t-elle accepter? La tempête va frapper sa maison et il en faudra de peu qu'elle échappe à la mort : cet événement va précipiter les choses... les deux auront du mal à lutter contre leur attirance... mais quel secret ou quels secrets cache donc Jared? comment va-t-elle réagir quand elle les connaîtra? et bien vous le saurez en lisant cette histoire passionnante comme les deux tomes précédents.
J'avais un peu peur de moins apprécier Jared mais j'avais tort... on est loin de la description de séducteur qu'en donnent ses frères : au contraire, depuis qu'il a rencontré Mara, il s'est comporté en vrai Sinclair et est prêt à tout pour la femme qu'il veut : lui aussi a son côté "mienne" (à chaque fois, ça me fait rire, j'ai l'impression d'être dans une romance de métamorphes) il est aussi alpha que ses frères. Lui aussi a souffert de l'éducation désastreuse de leur père (alcoolique et violent) mais pas seulement : un autre événement a eu lieu dans sa vie qui l'a profondément marqué et depuis, il survit : en rencontrant la jeune femme, il ne sait pas s'il pourra aller de l'avant et surtout lui révéler ses secrets. C'est un être généreux mais c'est aussi le dernier des garçons et par moment, cela se sent. Il est proche de ses frères même s'il s'en est aussi éloigné... Il a une relation particulière avec son aîné mais vous comprendrez pourquoi. Bref, lui aussi, comme ses frères, c'est un type bien : il a ses blessures à guérir et c'est Mara qui l'aidera, évidemment.
Cette dernière est seule au moment où commence le roman : elle a perdu sa mère (et son père était décédé depuis quelques années). C'est une vraie fille d'Amesport, généreuse, ouverte et adorable. Bien qu'elle pense que Jared ne soit pas du tout fait pour elle car ils ne viennent pas du même monde, elle ne peut que succomber à son charme... mais comme les héroïnes précédentes, elle n'a pas une once d'intérêt en elle et c'est uniquement lui qui l'intéresse. Elle va tenter de lutter contre son attirance mais ces messieurs sont autoritaires et surtout savent ce qu'ils veulent et il la veut, elle... la question est de savoir comment elle réagira quand elle découvrira ses secrets. Elle aussi est blessée et cela pourrait la faire douter. Bref, une héroïne forte et en même temps pleine d'amour et de tendresse, vous l'apprécierez vous aussi.
Bien sûr, on retrouve les couples précédents Grady et Emily, Jared et Sarah puisque c'est leur mariage... On est ravi de les retrouver et j'adore quand les hommes ou les femmes discutent entre eux et s'immiscent gentiment dans les histoires des "nouveaux" : vous sourirez plus d'une fois et là, vous allez apprendre davantage à découvrir Evan, le mystérieux, même s'il vous faudra attendre le tome 3 pour comprendre pourquoi il agit comme cela et vous ne pourrez que craquer, je vous promets...
J'aime vraiment cette série et cette famille : comme je l'ai dit, ce sont des histoires comme seules les Américaines savent les faire et j'adore (je vis la même chose actuellement avec Carrie Ann Ryan) ^^ il y a des tas de ramifications entre ses séries de "millionnaires" cela donne envie de tout lire et il y en a, je vous le dis ^^ .
Donc, il vous faudra attendre pour lire le trois (vu que ce 2 n'est prévu qu'en mai mais si ça pouvait permettre à Montlake de revenir sur la traduction, ce ne serait pas un mal ^^ ) mais comme je l'ai lu, je vous ferai une chronique prochainement. Je vous rappelle que l'auteure sera présente à la RARE de Paris en avril.
Pour aller l'acheter et le précommander, c'est par ici Le milliardaire défendu
Chronique du tome 0.5 (lecture VO) : The billionaire's christmas
Chronique du tome 1 : Un milliardaire pas comme les autres
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire